Merged with 2SRT2ASS (http://pas-bien.net/2srt2ass/)
( Theme music playing )
♪ Game of Thrones 2x06 ♪ The Old Gods and the New Original Air Date on May 6, 2012
Resync by conantv1989
غرقى يطفون في الساحة السير (رودريك) واحد منهم
"(بوريال)، (أراضي التاج)"
♪
"(هارينهول)، (الروافد)"
"(بايك)، (جزر الحديد)"
"(وينترفل)، (الشمال)"
"(السور، (الشمال"
"(كارث)، (إيسوس)"
العرش الحديدي : صراع ملوك (الموسم الثاني - الحلقة (6 "الآلهة القديمة والجديدة"
- ( People shouting ) - ( Swords clanging )
- ( Dogs barking ) - ( Ravens cawing )
- ( Banging ) - ( Gasps )
( Caws )
قلعتك تحت قبضتي
I've taken your castle.
- Theon? - It's Prince Theon now.
(الأمير (ثيون
Get up. You have to get dressed.
قم البس هندامك
I've taken Winterfell.
(لقد احتللت (وينترفل
I took it. I'm occupying it.
استوليت عليها قهراً أفرض سلطتي بها
I sent men over the walls with grappling claws and ropes.
رجالي تسلقوا الأسوار
لماذا؟
- Why? - To take the castle.
لإخضاع القلعة - (كنت مع (روب -
- You went with Robb. - And he sent me back to Pyke.
(وصرفني إلى (بايك
I'm a Greyjoy. I can't fight for Robb and my father both.
(أنا من آل (غريجوي تعيّن عليّ اختيار صفي
- Where's Hodor? - I don't know.
أين (هودور)؟ - لا أعرف -
Find the halfwit.
اعثروا على الأهبل
My men are bringing your people together in the courtyard.
جمع رجالي أهل بيتك في الساحة
Why?
بغرض؟
So you and I can go down and tell them
(لتنبئهم أنك تسلم لي (وينترفل
- how you've yielded Winterfell to me. - I won't.
لن أفعل
Yes, you will.
بل ستنقاد
I won't. I'll never yield.
كلا لن أستسلم أبداً
We'll fight you and throw you out.
سنرميكم خارجاً
( Sighs )
،القلعة لي
The castle is mine,
but these people are still yours.
لكن هؤلاء الناس ما زالوا رعيتك
You'll yield to keep them safe,
استسلم لتجنبهم الموت
to keep them alive.
That's what a good lord would do.
هذه من شيم السيد الصالح
Think carefully about what you want to say.
اوزن جيداً الكلمات التي ستنطقها
Theon.
هل كرهتنا طوال الوقت؟
Did you hate us the whole time?
- ( Thunder rumbles ) - ( Horse whinnies )
I've yielded Winterfell to Theon.
(لقد سلّمت (وينترفل) لـ(ثيون
Louder.
بصوت أعلى
(وأضف الأمير (ثيون
Say Prince Theon.
I've yielded Winterfell to Prince Theon.
(سلمت (وينترفل) للأمير (ثيون
You all know me.
كلكم تعرفوني
Aye, we know you for a steaming sack of shit.
أجل، كيساً من البرعشيت
فارلن)، الزم الصمت)
Farlen, you be silent.
Listen to your little Lord, Farlen.
(أنصت لسيدك الصغير يا (فارلن
إنه أعقل منك
He has more sense than you do.
All of you should do as he commands.
نفذوا أوامره
My father has donned the ancient crown of salt and rock
لقد اعتمر أبي تاج الملح والصخر العتيق
and declared himself King of the Iron Islands.
(ونصب نفسه ملك (جزر الحديد
He claims the North as well by right of conquest.
،يطالب أيضاً بالشمال بحق الفدا والجهاد
You are all his subjects.
أنتم أتباعه - توافه -
Bugger that. I serve the Starks.
(أخدم آل (ستارك
If you think you can hold the North with this--
لو تعتقد أن بوسعك ...استعباد الشمال
Shut up!
اخدموني بقدر الإخلاص
Theon: If you serve me as loyally as you served Ned Stark,
،)الذي خدمتوا به (نيد ستارك وستُجازون
I will be as good to you as he ever was.
خونوني، وستندمون
Betray me, and you will wish you hadn't.
( Crowd murmuring )
Maester Luwin, send a raven to Pyke
،)مايستر (لوين
(أرسل غراب إلى (بايك لإبلاغ والدي بنصري
informing my father of my victory here
and one to Deepwood Motte to my sister.
(وآخر إلى أختي في (غابموت
Inform her that she's to bring 500 men to Winterfell.
(فلتجلب 500 رجل إلى (وينترفل
( Crowd murmuring )
أنت أحد مايسترات الأطم وأقسمت على خدمة
You are a Maester of the Citadel
sworn to serve the lord of Winterfell, are you not?
،)سيد (وينترفل أليس كذلك؟
I am.
أجل
I am the Lord of Winterfell
(أنا سيد (وينترفل (كما أعلمك (بران
as Bran just informed you.
Send the ravens.
أرسل الغربان
My Lord.
(لورد (غريجوي
My Lord Greyjoy.
I see you've finally learned how to address your betters.
أخيراً تعلمت مخاطبة أسيادك
What do you want?
تكلمي
I was brought here a captive.
جُلبت إلى هنا أسيرة كنت حاضراً يومها
You were here the day I was taken.
I'm the one who took you. What of it?
أنا من أسرك وبعد؟
Let me serve you.
دعني أخدمك
Theon: Serve me how?
تخدميني؟
ماذا عسايّ أفعل ببغية؟
I need fighters, not kitchen sluts.
روب ستارك) من زجني) كبغية في المطبخ
It was Robb Stark who put me in the kitchens.
Put a spear in my hand again.
ناولني رمحاً ثانية
So you can bury it in my neck?
لتغرزيه في رقبتي؟
Do you take me for a fool?
أتحسبينني أبله؟ استقيمي
Get up.
Step aside.
تنحيّ
Why?
لماذا؟
It's your dream, little Lord.
إنه حلمك
The ocean has come to swallow this place.
المحيط غمر هذا المكان
I ain't letting it drown me.
لن أتركه يغمرني
- And in a few days' time-- - Rodrik: Greyjoy!
...في ظرف أيام
Woman: What have they done to him?
We caught this one on this way back from Torrhen's Square.
أمسكناه في طريق عودته (من (ربع تورهين
Took out two of ours before I got his sword.
قتل اثنان منا
Ser Rodrik, it grieves me that we meet as foes.
يحزنني أن نتقابل كأعداء
It grieves me you've less honor than a back alley whore.
يحزنني أن شرفك أرخص من شرف عاهر مومس
You were raised here under this roof.
نشأت تحت هذا السقف
- These people are your people. - They are not my people.
هؤلاء ناسك - لا صلة لي بهم -
King Robb thought of you as a brother.
اعتبرك (روب) كأخ له
My brothers are dead.
شقيقايّ ماتا (وهما يقاتلان رجال آل (ستارك
They died fighting Stark men, men like you.
Aye, they died fighting a war your father started.
ماتا وهما يقيمان حرباً بدأها والدك
Lord Stark raised you among his own sons.
رباك (نيد ستارك) بين أولاده
Among them, but not one of them.
بينهم، لكن ليس واحداً منهم كنت رهينته
I was his hostage taken from my home.
سلبني من دياري - ...لو كان حياً -
If he were alive to see this--
He's not. He's dead.
إنه ميت
The Seven Kingdoms are at war.
الممالك السبع في غمار حرب
And Winterfell is mine.
و(وينترفل) خاضعة لي
I should have put a sword in your belly
كان حرياً بي خرقك بالسيف بدل تعليمك استعماله
instead of in your hand.
You've served this House faithfully, old man.
خدمت هذا البيت بتفاني أيها الهرم ...لكن إما تخرس
But keep talking and I'll--
( grunts )
Take him to the cells. Lock him up--
خذوه للزنزانة
اسجنوه - ...أميري -
My prince,
you cannot let that stand. He must pay.
لا يجوز أن تغمض عينك عن هذا
I'll lock him in a cell until he rots--
...سيُحبس حتى يتعفن
No, he has to pay the iron price.
يجب أن يدفع الثمن الحديدي
They'll never respect you while he lives.
غيره، لن يهابوك
( Thunder rumbles )
Ser Rodrik,
I sentence you to death.
!أحكم عليك بالموت - !وعدت ألا يصيبهم مكروه -
No! You said no harm would come to them if I yielded.
The old man couldn't keep his mouth shut.
!كان حرياً بالهرم زمّ شفاهه
I urge you not to make a hasty decision.
أحثك على عدم التسرع
He disrespected me in front of my men.
لقد قلل من احترامي هو من قرر مصيره
That was his decision, not mine.
He is worth more to you alive than dead.
حياته أكثر قيمة من مماته
سيدفع آل (ستارك) في حقه
The Starks will pay.
Please, Theon,
،)أترجاك، (ثيون فكر فيما تفعل
think what you do.
،)خاطبني بالأمير (ثيون وإلا ستكون التالي
You'll address me as Prince Theon
or you'll be next.
Come.
هيا
No!
- No! - Bran: Theon!
Please!
Ser Rodrik!
He who passes the sentence should swing the sword.
حين يدلي المرء بحكم عليه إقامة الحد
- Bran: I'm begging you! - Coward.
أيها الجبان
!توقف
Stop! Stop right now!
لم تعد تعطي الأوامر بعد الآن
You don't give commands anymore, little Lord.
- Please, stop this. Please stop him. - Rodrik: Hush now, child.
هدئ من روعك يا بنيّ
I'm off to see your father.
أنا راحل لملاقاة والدك
Bran: You said no harm would come!
You said no harm would come. Theon, please.
Any last words, old man?
كلمة أخيرة؟
،فلتكن الآلهة بعونك (ثيون غريجوي)
Gods help you, Theon Greyjoy.
الآن وقد ضعت حقاً
Now you are truly lost.
Bran: Theon, please, don't.
- Rickon: Do something. - Bran: I'll do anything. Please!
Rickon: No, please, stop it!
- ( Grunts ) - ( Screams )
- ( Bran wailing ) - ( Thunder rumbling )
( Panting )
Jon: Ghost, stay with us.
شبح)، تعال)
Ghost!
كلبك المدلل يهرب
There goes your pet.
Jon: He's not a pet.
ليس كلباً مدلل - معك حق، بالطبع -
Qhorin: You're right, he's not.
لا يُروض
You can't tame a wild thing.
وغير أهل للثقة
You can't trust a wild thing.
شبح) مختلف) - هذا ما تعتقده -
- Ghost is different. - So you think.
( Wind howling )
،للمخلوقات الهمجية قوانينهم منطقهم
Wild creatures have their own rules,
their own reasons.
يشوبهم الغموض
And you'll never know them.
Now the wildlings we're looking for
الهمج الذين نبحث عنهم ينامون نهاراً ويصطادون ليلاً
sleep during the day and hunt at night.
حسبت أنهم غامضون
I thought you said you couldn't know wild things.
بالنسبة لك، أجل
I said you can't.
يختبئون وضح النهار في مغارة ويخرجون في عتمة الليل للقتل
They find a nice cave to hide in while the sun's up
and do their killing when it's dark.
لنقلدهم - كلا، غير ممكن -
- We could do the same. - No, we couldn't.
This is their country.
نحن في أرضهم
يعرفون أين تطأ أقدامهم
They know where to walk, where not to walk.
فقدت الكثير من الرجال بالسقوط بين الشقوق
I've lost good men who fell into a crevasse
they didn't see till they were in it.
لطالما نعتني والدي بابن الشمال
My father always said I'm of the North.
( Chuckles )
لا أمزح - انظر حولك -
- I wasn't joking. - Look around, boy.
This look like home to you?
هل تشعر أنك في ديارك؟
You start thinking you know this place, it'll kill you.
غرور الذات هو من يقتل المرء
هل تفهمني؟
You understand me?
No, you don't.
لا أظن ذلك
نحن في حرب
We're at war.
We've always been at war.
،منذ الأزل وحتى الأبد لأننا لا نجابه عدو
It's never going to end 'cause we're not fighting an enemy.
،بل نجابه الشمال ولن يبرح مكانه
We're fighting the North and it's not going anywhere.
The Watch has given you a great gift.
أعطاك الحرس هبة عظيمة
ولديك شيء واحد لتقدمه بالمقابل
You only have one thing to give in return--
حياتك
your life.
سأقدمها بكل سرور - كف عن هراء السرور -
I'll gladly give my life.
I don't want you to be glad about it.
أريدك أن تقاتل للعيش حتى رمقك الأخير
I want you to curse and fight
until your heart's done pumping.
،وتذكر هذا
And know this, boy--
موتك سيكون ذبيحة لأولئك القابعين في الجنوب
your death will be a gift for them south of the Wall.
لن يعرفوا انجازاتك
They'll never know what you've done.
لا تفاصيل موتك ولا حتى اسمك
They'll never know how you died.
They won't even know your damn name,
،لكن سيكونون أحياء لأن نغلا ما مجهول الاسم
but they'll be alive because some nameless bastard
north of the Wall gave his life for theirs.
وهب حياته في سبيلهم
والآن، هل فهمتني؟
Now, do you understand me?
I do.
بلى
You're even dumber than you look.
أنت أغبى مما تبدو
It's just words, boy,
،إنها مجرد كلمات تُذهب عنا أذى البرد في الليل
to keep us a little warmer in the night,
make us feel like we've got a purpose.
وتُطيب خواطرنا
( Laughs ) Come on.
هيا
فلنجد ناكحي الماعز هؤلاء قبل أن يطوقونا
We've got to find these goat fuckers before night falls
and they find us.
أتعرف القراءة؟
- Can you read? - My Lord?
Can you read?
أتعرف القراءة؟
This letter detailing our infantry movements
هذه الرسالة حول تحركات قواتنا
(كانت موجهة للورد (دايمون (من بيت (ماربرند
was meant for Lord Damon of House Marbrand.
It was sent to Lord Marlyn of House Dormand.
(تمّ إرسالها للورد (مارلن (من بيت (دورمند
My apologies, My Lord. I must have--
أرجو المعذرة
Girl, fetch me the "History of the Greater and the Lesser Houses."
"أحضري "تاريخ كبار البيوت وصغراها
...إنه فوق
It's the one on the-- ( Chuckles )
ساقيتي تقرأ أحسن منك
My cupbearer can read better than you.
To whom does House Dormand owe allegiance?
لمن آل (دورمند) موالون؟
My Lord, I--
!(لآل (ستارك
To the Starks of Winterfell!
Who have 20,000 men and my son!
!الذين عندهم 20 ألف رجل وابني
فُتوة فقط على الفلاحين
I judged you might be good for something more
than brutalizing peasants.
أعطيتك أكثر من قيمتك
I see I overestimated you.
إذا وضعت حياة ابني ...في خطر ثانية
If you ever put my son's life at risk again, I'll...
Leave us.
انصرف
رتبي الكتاب في مكانه
Put the book away, girl.
( Door opens )
( Door closes )
Maybe you should devise our next battle plan while you're about it.
فلتنسقي خطتنا التالية ما دمت وشيكة
( Knocking )
( Door opens )
- Lord Petyr Baelish. - Hmmm.
أخلوا الغرفة
Give us the room.
نظفي
Clear all this.
- Lord Tywin. - Baelish.
نبيذ؟ - شكراً -
- Wine? - Thank you.
أخبار من العاصمة؟
What news from the capital?
جئت مباشرة (من مخيم (رينلي براثيون
I travelled here directly from Renly Baratheon's camp.
Ah, the late king Renly.
(الملك الراحل (رينلي
Rather a short reign.
عهده كان قصير
قُتل على يد امرأة
Murdered by a woman, I hear.
حسبما يُقال
So they say.
...البعض يتكلم
There has been talk of other forces at work,
عن تدخل قوى أخرى
dark forces.
قوى شريرة
Here.
تعالي
( Scoffs ) Men love to blame demons
تحب الناس لوم الشياطين لتبرير إخفاقها
when their grand plans unravel.
،في منظوري
It is my belief that a moment of chaos
الفوضى تجود بفرص لا تُعوض
affords opportunities lost soon after.
You say that as if you were the first man alive to think it.
أتظن نفسك الأول الذي يعتقد هذا؟
Yes, a crisis is an opportunity.
الأزمات فُرص ألديك ومضات أخرى تنورني بها؟
What other brilliant insights have you brought me today?
،)بعدكم وبعد آل (ستارك
After the Lannisters and the Starks,
،يقود آل (تيريل) أعرض جيش وأراضيهم الأكثر خصوبة في البلاد
the Tyrells command the largest host.
Their lands are the most fertile in the Seven Kingdoms,
تسمح بتوفير القوت للأحصنة والجنود
- feeding horses and soldiers. - Yes, yes, yes.
The Tyrells have not yet declared for any of the surviving kings.
لم يختر آل (تيريل) بعد بين الملوك الباقين
لوراس) يريد الثأر) (يلوم (ستانيس) على موت (رينلي
Loras wants revenge. He blames Stannis for Renly's death.
And Margaery--
...(و(مارجري - تريد أن تكون ملكة -
Wants to be queen.
Yes, she does.
أجل، تماماً
House Tyrell rebelled against the Iron Throne,
بيت (تيريل) تمرد على العرش الحديدي
- against my grandson. - They did.
عصى حفيدي - حقيقة -
،ومن اللازم معاقبة هذه الخيانة
And perhaps that treason should be punished
one day,
،يوماً ما
after Stannis and Robb Stark are defeated.
(بعد قهر (ستانيس) و(روب ستارك
(المزيد من النبيذ للورد (بيليش
More wine for Lord Baelish.
إذا سمحت لي بتمثيل ،مصالح عائلتك
If you will allow me to represent your family's interests,
...أعتقد أن اتفاق
I believe that an advantageous agreement--
The Tyrell host has returned to Highgarden?
هل عاد آل (تيريل) لـ(عُلارياض)؟
أجل
They have.
Pardon, My Lord.
لا عليك
It's only wine.
مستعد للمضيّ بنفسك؟ - الليلة، بعد إذنك -
You would ride there yourself?
Tonight, with your leave.
I'll have an answer by nightfall.
سأعطيك رداً قبل الغروب
هذا يكفي يا بنيّة
That'll be all, girl.
ما غيره؟
What else?
،)بتوجيهات من ابنك (تيريون
On your son Tyrion's directive,
(قابلت (كاتلين ستارك
I met with Catelyn Stark.
لمَ؟
Why?
كان لديه عرض لها
Littlefinger: He had an interesting proposal for her
يخص بناتها
- concerning her daughters. - Hmm.
- ( Groans ) - ( Shouting )
فتاة
- A girl. - A wildling.
همجية
لنستجوبها
We could question her.
You could.
حاول
لن نخرج بشيء
She won't answer.
I've known a wildling to bite off his tongue instead of talking.
رأيت همجياً يقطع لسانه من أجل السكوت
ما اسمك؟ - (إيغريت) -
- What's your name? - Ygritte.
كانت ترمي لنيل هذه الفأس حين أمسكتها
She was reaching for this axe when you got to her.
احتط منها وإلا زرعتها في وجهك
Give her half a chance, she'll bury it in your face.
I gave you my name.
أطلعتك على اسمي
(جون سنو)
I'm Jon Snow.
You ought to burn them you killed.
عليكم حرقهم
Qhorin: We'd need a big fire for that.
هذا يحتاج لجبل من النار
Tell me, Ygritte,
،)أخبريني يا (إيغريت
لمَ تريدين أن نهيّج نار؟
why do you want us to build a big fire?
Are there some more friends in the area?
ألديك أصدقاء بالجوار؟
،أحرقوهم وإلا ستعيدون استخدام سيوفكم
Burn them or maybe you'll need those swords again.
،هذا الغلام سبق أن قتل طيف سيعيد الكرّة إذا اضطر
Our boy here's already killed one dead man.
He can do it again if he has to.
What waits beyond the pass?
ماذا يقبع وراء المعبر؟
القوم الحر - كم؟ -
- The free folk. - How many?
( Chuckles )
آلاف ومئات
Hundreds and thousands.
More than you've ever seen, crow.
أكثر مما رأيت في حياتك أيها الغداف
Why come to the mountains?
ماذا تفعلون في الجبال؟
عمّ يبحث ملككم في (أنياب الصقيع)؟
What's in the Frostfangs your king could want?
هل تنوون الهجوم على السور؟
Do you mean to march on the Wall?
Do you know who I am, girl?
أتعرفين من أكون يا بنيّة؟
Qhorin Halfhand.
(كورين نصفيد)
Tell me true.
لا تكذبي
If your people captured me,
،إذا أسرني قومك هل سيأخذوني كسجين؟
would they take me prisoner?
They'd take your head off your shoulders
إذا عطفوا عليك سيقطعون رأسك
if they was feeling kind.
If not, they'd kill you slow.
إذا قسوا عليك ستموت ببطء
( Sighs )
We have no food for her.
لا نملك إمكانيات لإطعامها أو مراقبتها
Can't spare a man to watch her.
Can't let her go. She'll bring Mance Rayder's army down on us.
،إذا أخلينا سبيلها سنجد (مانس ريدر) على أعقابنا
It needs to be done.
لا خيار لدينا أفعلها؟
- Want me to do it? - No.
No, I'll do it.
سأتولّ أمرها
Come, brothers.
تعالوا يا إخوان
We'll leave him to it.
لندعه يتكفل
We'll meet you at the top.
وافينا في الأعلى ولا تتأخر
Don't take too long.
We're deep in their country now.
نحن بعيدون عن السور
( Bird screeches )
You never killed a woman before, did you?
لم تقتل امرأة من قبل، صح؟
You don't need to do it.
لست مُلزم
Mance would take you. I know he would.
سيأخذك (مانس) تحت جناحه
There's secret ways.
أعرف ممرات لتجنب الغدفان
The crows would never catch us.
I'm as much a crow as they are.
أنا غداف مثلهم
Will you burn me...
...هل ستحرقني
after?
من بعد؟
Can't.
لا أستطيع
Someone might see the smoke.
قد يرى أحدهم الدخان
Strike hard and true,
،دقق جيداً واضرب بشدة
Jon Snow,
or I'll come back and haunt you.
وإلا سأرجع لأسكن روحك
That's cold.
نصله بارد
Go on.
هيا
Be quick about it.
عجّل
Do it.
نفذ
Bastard, do it!
!نفذ أيها النغل
- ( Grunts ) - ( Clangs )
( Breathing heavily )
( Grunts )
( Panting )
You can't do it. We both know it.
،لست قادر على فعلها كلانا نعرف
The sun's going down, Jon Snow.
الشمس تغيب
And your friends are nowhere close.
وأصدقاؤك ابتعدوا
I'll find them.
سأجدهم
Call for the go on.
ناديهم، هيا
Call loudly.
بصوت عالٍ
Man: May the Seven guide the princess on her journey.
فلتنر السبع درب الأميرة في سفرها
( Crying )
فلتمنحها أم العلاء الصحة والعافية
May the Mother give her health.
May the Crone give her wisdom.
فلتمنحها الحيزبون الحكمة
May the Warrior give her courage.
فليمنحها المحارب الشجاعة
- ( Crying ) - ( Septon continues )
One day I pray you love someone.
آمل يوماً أن تحب شخصاً ،حباً شديد
I pray you love her so much,
when you close your eyes, you see her face.
حين تغمض عينيك ترى وجهها
I want that for you.
أتمنى لك هذا
I want you to know what it's like to love someone,
أريدك أن تعانق الحب
to truly love someone,
الحب الصادق
before I take her from you.
وعندها سأنتزعها منك
( Septon continues )
( Crying )
You sound like a little cat mewling for his mother.
تبدو كهرة تبكي على أمها
Princes don't cry.
الأمير لا يبكي
- I saw you cry. - Did you say something, My Lady?
رأيتك تبكي - هل قلت شيئاً؟ -
My little brother cried when I left Winterfell.
أخي الصغير بكى (حين هجرت (وينترفل
So?
ثم؟
It seems a normal thing.
يبدو شيئاً فطري
Is your little brother a prince?
هل أخوك أمير؟ - كلا -
No.
Not really relevant, then, is it?
إذن لا صلة له
Come, dog.
اتبعني يا كلب
Man: Hail, Joffrey!
!(يحيا (جوفري
- Hail to the king. - ( Man laughs )
يحيا الملك
Seven blessings on you, Your Grace.
بوركت
Man: Murderer! Bastard!
!قاتل! بندوق
All hail the king.
يحيا الملك
Man: He's no king. He's a bastard!
ليس ملك، إنه بندوق
( People laughing )
Please, Your Grace, we're hungry.
نرجوك، نحن جياع
( Crowd shouting )
- Man: Freak! - Get the prince back to the keep now.
!مسخ
أرجع الأمير للحصن حالاً
Yes, My Lord. Come, quickly.
هيا، بسرعة
Woman: Please, Your Grace, give us some food!
نتوسل إليك، أطعمنا
Man: Bread, Your Grace, please!
نريد خبز
- ( Groans ) - ( Crowd gasps )
Who threw that?
من رمى هذه؟ اعثروا على الفاعل
I want the man who threw that.
Find who did that and bring him to me!
!أحضروه لي
- Hold on! - Hold them back!
اردعوهم
Joffrey: Just kill them! Kill them all!
!اقتلوهم !اقتلوهم جميعاً
- Move. Move! - Man: Pull back!
!تحركوا
Man: Tear him to pieces!
ماذا تفعلون؟ !أريدهم على حبل المشنقة
What are you doing? I want these people executed!
And they want the same for you.
!نفس المصير يريدونه لك
( Septon screaming )
( Cheering )
Where's Sansa?
أين (سانسا)؟
- ( Screaming ) - Man: Through the door!
- ( Growls ) - Man #2: Come on!
( Shouting )
( Whimpering )
Protect the king!
احموا الملك
- Get back! - Fall back!
- Move! - To the gates!
- Come in! Come in! - Keep him safe!
أمنوه
- ( Crowd shouting ) - People: Motherfucker!
- Watch out. Hold them back. - Come on.
( Whimpers )
- Hey! - ( Laughs )
Traitors!
!الخونة
I'll have all their heads.
فلتأتوني برؤوسهم - أيها الأعمى الأحمق -
Oh, you blind, bloody fool.
You can't insult me.
لا يحق لك شتمي
We've had vicious kings and we've had idiot kings,
شهدنا ملوكاً منحلين ،وآخرين مغفلين
but I don't know if we've ever been cursed with
لكن منحلين ومغفلين لم يسبق
a vicious idiot for a king.
...لا يجوز لك - !بلى -
- You can't-- - I can, I am.
They attacked me!
لقد اعتدوا عليّ
يرجموك بالزبل فتقرر تصفيتهم؟
They threw a cow pie at you, so you decided to kill them all?
They're starving, you fool.
إن الجوع ينخرهم
All because of a war you started.
بسبب حربك - !أنت تخاطب ملك -
You're talking to a king! ( Shrieks )
And now I've struck a king.
والآن ضربته هل سقطت يدي من معصمي؟
Did my hand fall from my wrist?
Where is the Stark girl?
أين (سانسا)؟
Let them have her.
فليقتاتوا عليها
،إذا ماتت لن ترى خالك ثانية
If she dies, you'll never get your Uncle Jaime back.
You owe him quite a bit, you know.
أنت تدين له بكل شيء لعلمك
( Panting )
- Where are you going? - ( Cloth rips )
اجمدي
- ( Laughing ) - You ever been fucked, little girl?
هل سبق أن نُكحت أيتها الصغيرة؟
- ( Whimpering ) - Come here.
تعالي
Take some men and go and find the Stark girl.
(اذهبوا للبحث عن (سانسا
I take my orders from the king.
أتلقى الأوامر من الملك
Man: This way!
( Screaming )
( Sobbing ) Please!
No, no.
( Screams )
( Choking )
( Grunts )
( Sansa breathing heavily )
Please!
You're all right now, little bird.
لا بأس الآن
You're all right.
انتهى الأمر
( Crowd shouting )
( Screams )
- Man: We'll get you. We'll get you. - Man #2: This way.
Are you hurt, My Lady?
هل أنت مصابة؟
The little bird's bleeding.
العصفورة تنزف ليسقها أحد إلى قفصها
Someone take her back to her cage,
see to that cut.
داووا جرحها
Well done, Clegane.
(أحسنت يا (كليغان
I didn't do it for you.
لم أفعلها من أجلك
He shouldn't make me wait.
ما عليه جعلي أنتظر
The Spice King is the second wealthiest man in Qarth.
ملك العطارة ثاني أغنى رجل (في (كارث
He makes everyone wait.
يجبر الكل على الانتظار
Of course, you could have avoided this embarrassment
،طبعاً
أمكنك تفادي هذا الإحراج بالزواج بالأغنى
if you married the wealthiest man in Qarth.
I already have a husband.
لديّ زوج سلفاً
Khal Drogo is gone, Khaleesi.
الكال (دروغو) ميت يا كاليسي
You are far too young to be a widow forever
لا ينبغي أن تهدري عنفوانك في الترمل
and far too beautiful.
وتهدري جمالك الأخاذ
And you are far too smart
وأنت، لا تهدر خبثك ظناً أني عرضة للنفاق
to think that I will succumb to flattery.
I have travelled very far in my life
،في صولاتي وجولاتي
and met many women,
لم أقابل أية امرأة ليست عرضة للنفاق
but none that are immune to flattery.
- The Mother of Dragons! - Ah.
!أم التنانين
Here he comes.
!ها قد أتى - عذراً -
Forgive me. I had terrible dreams last night.
راودني كابوس ليلة البارحة
كابوس مريع
Terrible dreams.
I could not sleep until the sun was shining
عجزت عن النوم قبل شروق الشمس
and the birds were singing.
وزقزقة العصافير
Look what a beauty you are
انظري كم أنت زاهية
now the Red Waste has been washed off you.
الآن وقد زالت عنك آثار القفر
I am sorry about all that unpleasantness.
يخجلني هذا الاستقبال الغير السار
The silver hair of a true Targaryen.
الشعر الفضي لتارغيرية قحة
Xaro Xhoan Daxos, she is far too lovely
،)زارو زوان داكسوس) منزلة جمالها يعلو
كادح سابق في الأرصفة مثلك
for a glorified dockworker like yourself.
أصبت
Very true, and yet they say that your grandfather,
ومع ذلك، فجدك
الذي كان يبيع البهار ،خلف عربة مجرورة
who sold pepper off the back of a wagon,
married a lady far lovelier and higher born than himself.
،هو من تزوج بسيدة منزلتها أعلى منه جمالاً ونسباً
Every lady alive was lovelier
كل سيدات هذا العالم
كنّ ذات نسب وجمال يفوق جدي
and higher born than my grandfather.
- ( Laughs ) - Daenerys: Ahem.
Did my servants not offer you something to eat, to drink?
ألم يقم خدمي بواجب الضيافة في حقك؟
I'll have them flogged in the square.
سأجلدهم بالسوط
Thank you, My Lord. You are a gracious host,
،شكراً على حسن الضيافة
but there is no servant alive that can bring me what I want.
لكن لا يوجد خادم يستطيع أن يحضر لي ما أبغي
Oh, she has a talent for drama, this one.
لا ينقصها حِدق في الكلام
So, my little princess, what is it you want?
،حسناً يا أميرتي الصغيرة
ما الذي ترغبينه؟
My birthright--
: إرثي ممالك (ويستيروس) السبع
the Seven Kingdoms of Westeros.
I fear I'm no better than a servant in this regard.
أخشى أنه خارج استطاعتي
I cannot give you what I do not have.
ليس بوسعي تقديم ما لا أملكه
I'm not asking you for the Kingdoms.
لا أطلب المملكة
I'm asking you for ships.
أطلب منك سفن لعبور البحر الضيق
I need to cross the Narrow Sea.
I need my ships as well.
ما أحوجني لسفني أيضاً
I use them, you see,
أستعملها لنقل التوابل من ميناء لآخر
to bring spices from one port to another.
Whatever you grant me now will be repaid
بالمقابل سأجازيك ثلاثة أضعاف حين أسترجع العرش الحديدي
three times over when I retake the Iron Throne.
Retake?
استرجاع؟
Did you once sit on the Iron Throne?
هل سبق أن تربعت عليه؟
My father sat there before he was murdered.
أبي تربع عليه، قبل اغتياله
But if you did not sit on it yourself,
لكن طالما لم تتربعي عليه بنفسك ألا يصح القول
would it not be correct to say take the Iron Throne?
الاستحواذ على العرش الحديدي"؟"
I didn't come here to argue grammar.
لست هنا للجدال في النحو
Of course not. You came to take my ships.
طبعاً بل جئت لأخذ سفني
So let me explain my position,
دعيني أشرح لك موقفي أيتها الأميرة الصغيرة
little princess.
Unlike you, I do not have exalted ancestors.
،خلافاً لك أجدادي غير ممجدين
I make my living by trade.
أكسب قوتي بالمقايضة
And I judge every trade on its merits.
وكل مقايضة توزن بقيمتها
You ask for ships.
تطلبين سفن
You say I shall be repaid triple.
تعديني بمجازاة جودي ثلاثة أضعاف
I do not doubt your honesty or your intentions.
لا أشك في صدقك ونواياك
But before you repay your debts,
،لكن لسد ديونك
you must seize the Seven Kingdoms.
يجب غزو الممالك السبع أولا
- Do you have an army? - Not yet.
ألديك جيش؟ - ليس بعد -
You do not have an army.
لا أستغرب
Do you have powerful allies in Westeros?
حلفاء أقوياء في (ويستيروس)؟
There are many there that support my claim.
ثمة الكثير يدعمون قضيتي - متى هجرتها؟ -
When were you there last?
I left when I was a baby.
في رضاعتي
So, in truth, you have no allies.
إذن في الواقع، لا تملكين حلفاء
The people will rise to fight for their rightful
الشعب سيقوم من أجل ملكته الشرعية
Queen when I return.
Ah.
Forgive me, little princess,
عفواً
لكني لا أستثمر في شؤون مبنية على أمنيات وأحلام
but I cannot make an investment based on wishes and dreams.
Now if you'll pardon me.
...اسمحي لي
Do you know Illyrio Mopatis, Magister of Pentos?
،)هل تعرف (إليريو موباتيس بطريق (بينتوس)؟
Yes, we've met. A shrewd man.
تقابلنا رجل ذو رأي سديد
For my wedding he gave me three petrified dragon eggs.
،في عرسي أهداني ثلاثة من بيض التنين
He believed-- the world believed--
،لقد آمن، كبقية الخلق
أن الدهر حجّرها
that the ages had turned them to stone.
كم من الوقت مرّ على انقراض التنانين؟
How many centuries has it been since dragons roamed the skies?
But I dreamt that if I carried those eggs
لكني حلمت أن بحملها وسط نار موقدة
into a great fire, they would hatch.
ستفقس
When I stepped into the fire, my own people thought I was mad.
،حين ولجت النار
حسبني قومي مجنونة
But when the fire burned out,
،لكن بمجرد أن خمدت
I was unhurt,
كنت غير متأذية
the Mother of Dragons.
أم التنانين
Do you understand?
هل تفهم؟
I'm no ordinary woman.
لست امرأة عادية
My dreams come true.
أحلامي تتحقق
I admire your passion.
يعجبني ولعك
But in business, I trust in logic, not passion.
،لكن في التجارة المنطق من يدلني، لا الولع
I'm sorry, little princess.
آسف أيتها الأميرة الصغيرة
I am not your little princess.
لست أميرتك الصغيرة
I am Daenerys Stormborn of the blood of old Valyria
،)أنا (دينيريس التيفون ،من دم (فاليريا) القديمة
and I will take what is mine.
وسآخذ حقي
With fire and blood, I will take it.
،بالدم والنار سآخذه
Yes, My Lady, but not with my ships.
،دون ريب يا سيدتي لكن ليس بسفني
"...روب ستارك) يتوجه نحو)"
Who taught you to read?
من علمك القراءة؟
My father, My Lord.
أبي يا مولايّ
Hmm.
I taught my son Jaime to read.
علمت ابني (جايمي) القراءة
The Maester came to me one day,
ذات يوم، أخبرني المايستر أنه لا يستطيع القراءة
told me he wasn't learning.
He couldn't make sense of the letters.
لا يستوعب الحروف
He reversed them in his head.
يقلبها في رأسه
The Maester said he'd heard tell of this affliction
عجز مألوف بين أقرانه
and that we simply must accept it.
ما كان بيدي حيلة سوى تقبّل الوضع
Ha!
After that, I sat Jaime down
،لاحقاً
،أجبرته على التعلم يومياً حتى أفلح
for four hours every day until he learned.
He hated me for it, for a time.
كرهني
لفترة
For a long time,
لفترة مديدة
but he learned.
لكنه تعلم
Where is your father? Is he alive?
أين أبوك؟ هل هو حي؟
Who was he?
من كان؟
A stonemason.
حجّار
A stonemason who could read?
ويعرف القراءة؟
- Hmm. - He taught himself.
عصاميّ النشأة
Quite a man.
كم هو مجتهد
What killed him?
ما الذي قتله؟
Loyalty.
الولاء
You're a sharp little thing, aren't you?
أيتها الماكرة
Did...
...هل
Forgive me, My Lord. I shouldn't ask questions.
اعذرني مولايّ لا يجوز لي طرح الأسئلة
No...
But you've already begun.
لكنك بدأت فعلا
Did you know your father, My Lord?
هل عرفت والدك؟
I did.
أجل
I grew up with him.
ترعرعت معه
I watched him grow old.
رأيته يشيخ
He loved us.
أحبنا
He was a good man,
،رجل طيب
but a weak man,
لكن هشّ
a weak man who nearly destroyed our House and name.
هشّ لدرجة أنه كاد يدمر عائلتنا واسمنا
I'm cold.
أشعر بالبرد
I'll fetch more wood for the fire, My Lord.
سأجلب الحطب
Mmm.
( Horse whinnies )
ستصل 10 آلاف من قواتنا السن الذهبية" "بنهاية الأسبوع، (روب ستارك) يتوجه جنوباً
( Grunts )
Where are you going, girl?
إلى أين تمضين يا بنيّة؟
The armory, My Lord.
المسلحة يا سيدي
Why?
لمَ؟
Lord Tywin sent me.
اللورد (تايوان) أرسلني
What might this be?
ما هذه؟
Lord Tywin gave it to me.
اللورد (تايوان) سلمني إياها
What for?
لأيّ غرض؟
To take to the armory.
لحملها إلى المسلحة
Why would he do that?
لمَ عساه يفعل هذا؟
Let's go and ask him.
هيا لنرى
Move!
Get out of the way!
( Men chatting )
Amory Lorch.
(أموري لورتش)
A girl has named a second name.
الفتاة نبست اسماً ثان سيقوم الرجل باللازم
A man will do what must be done.
Now!
!حالا
A girl cannot tell a man when exactly he must do a thing.
الفتاة لا تفرض الوقت
A man cannot make a thing happen before its time.
الرجل ينفذ الأمر في ساعته
But he's going to tell Tywin. He's getting away.
(لكنه في طريقه لإخبار (تايوان يجب التنفيذ حالا
- It has to be now. - ( Sighs )
Guard!
!أيها الحراس
( Horse whinnies )
- Your Grace. - Your Grace.
My honor, Your Grace.
Your Grace.
- Your Grace. - Quent.
Lady Talisa.
(ليدي (تاليسا
Your Grace.
I'm not sure I'm a lady.
لست متأكدة أني سيدة العادات هنا غريبة عليّ
Westerosi customs are still a bit foreign to me.
It's hard to keep all the rules straight.
من الصعب حفظها عن ظهر قلب
But if I remember my lessons,
،لكن إذا لم تخني الذاكرة ،نبيلة النسب تُدعى سيدة
a woman of noble birth is always called a lady
unless she's a queen or a princess.
ما لم تكن ملكة أو أميرة
I could find someone who knows.
بوسع أحدهم التأكيد - لمَ تظنني نبيلة النسب؟ -
Why are you so sure I'm of noble birth?
Because it's obvious.
هذا جليّ
What if I told you my father sold lace on the long bridge
ماذا لو أخبرتك أن أبي امتهن حرفة البزازة
and my mother, my brother, and I lived with him above our shop?
وأن أسرتي عاشت فوق دكانه؟
I'd call you a liar.
سأنعتك بالكاذبة
Not very noble to accuse a lady of dishonesty.
ليس من النبل اتهام سيدة بالزور
I always thought I was a brilliant liar.
لطالما ظننت أني كاذبة نجيبة
Better at amputations, I'm afraid.
أنبه في البتر، أخشى ذلك
Quite a pretty spot.
موضع جميل
Will we be here long?
هل سيطول مكوثنا؟
I couldn't really discuss troop movements with you.
لا أستطيع التحدث في هذه الشؤون معك
I'm not a spy.
لست جاسوسة - بديهي، الجاسوس سينكر -
Of course a spy would deny being a spy.
You're right. You've found me out.
معك حق أسقطت قناعي
I'm writing a letter to the Lannisters.
(أكتب رسالة لآل (لانيستر
"The Young Wolf is on the move."
"الذئب الشاب يتحرك"
Perhaps you'd join me...
،هل تقبلين
If you've got time, of course, for, well...
...إذا لديك متسع من الوقت
Robb.
Mother.
Mother, this is Lady Talisa.
(أماه، أعرفك على ليدي (تاليسا
She's been helping with the wounded.
تساعد في مداواة الجرحى
She's been very... helpful.
...لقد كانت
خدومة جداً
Lady Talisa.
Lady Stark.
Lady Talisa...?
- Maegyr. - Maegyr?
(مايغير)
Forgive me, I do not know this name.
،المعذرة لا أعرف هذا الاسم
An uncommon name here. An old name in Volantis.
غير شائع هنا (إنه اسم قديم في (فولانتيس
Excuse me, My Lady. Your Grace.
،أستأذنك يا سيدتي صاحب السمو
I've missed you.
اشتقت إليك
Yes, you look positively forlorn.
يبدو جلياً أنك وحيد
You surprised me, that's all.
أتيتني على حين غرة، لا أكثر
I didn't think I'd see you today.
لم أعتقد أني سأراك اليوم
I wish that you were free to follow your heart.
ليتك تستطيع اتباع قلبك
I know.
أعرف
لقد ورثت عن والدك مسؤولياته
You have inherited your father's responsibilities.
I'm afraid they come at a cost.
أخشى أنها بثمن
- I know. - You are promised to another--
أنت مخطوب لأخرى - أعلم -
a debt that must be paid.
دين يجب الوفاء به
- I haven't forgotten. - Your Grace.
لم أنسى
My Lady. News from Winterfell.
(أخبار من (وينترفل
( Wind howling )
Your brothers desert you?
هل تخلى عنك إخوانك؟
I can tell you which way to go.
يمكنني أن أدلك
We'll stop here.
سنهجع هنا
Too dark to go any farther today.
اشتدت الظلمة
Here? There's no shelter here.
في العراء؟
لا يوجد مأوى - كما هو الحال في كل مكان -
There's no shelter anywhere.
There is if you know where to look.
بل هناك، لو تعرف أين تبحث
The cold could kill us both.
...البرد سينهشنا. إذا أشعلنا نار - كلا -
- If you light a fire-- - No fire.
- But a fire is-- - No fire.
...بالنار - !كلا -
Have it your way.
كما تشاء
We'll stay warmer if we stay close.
سنشعر بالدفء أكثر بالالتصاق
Bet you freeze to death before I do.
أراهنك أنك ستتجمد قبلي
Bet your life.
أراهن بحياتك
Think they're out looking for you?
أتظنهم يبحثون عنك؟
- Yes. - Think they'll find you?
أنهم سيجدونك؟
Yes.
You're brave.
أنت شجاع
Stupid,
،غبي
but brave.
لكن شجاع
We start again at first light. Get some sleep.
سنستأنف السير في الفجر نامي
Stop moving.
توقفي عن الحركة
I'm just trying to get comfortable.
أحاول إيجاد راحتي
Stop it!
!كفى
- You're still moving. - Was I?
ما زلت تتحركين - حقاً؟ -
I didn't notice that time.
لم أنتبه
This cannot be true.
هذا حتماً باطل
Bolton: We've had ravens from White Harbor,
،)غربان من (المينا البيضاء
Barrowton and the Dreadfort.
(رابية) و(حصن الرعب)
I'm afraid it is true.
أخشى أنه صحيح
(لمَ عساه (ثيون - آل (غريجوي) خونة وسفلة -
Why? Why would Theon--
Because the Greyjoys are treasonous whores.
- My brothers? - We've heard nothing of them.
شقيقايّ؟ - لا خبر -
( Sighs )
But Rodrik Cassel is dead.
رودريك كاسيل) لقى نحبه)
I told you, never trust a Greyjoy!
!(لا تثق أبداً بـ(غريجوي
I must go North at once.
عليّ العودة للشمال
There's still a war to win, Your Grace.
الحرب لم تنتهي سموك
How can I call myself king if I can't hold my own castle?
!ملك مجرّد من قلعته
How can I ask men to follow me if I can't--
...رجالي لن - أنت ملك -
You are a king.
And that means you don't have to do everything yourself.
لست مضطر لعمل كل شيء بنفسك
Let me go and talk to Theon.
(دعني أتكلم مع (ثيون - قطعاً لا. سيدفع حياته ثمن فعلته -
There will be no talk. He will die for this.
Theon holds the castle with a skeleton crew.
يمسك (ثيون) القلعة بعدد هزيل من الرجال
Let me send word to my bastard at the Dreadfort.
دعني أنبه نغلي (في (حصن الرعب
He can raise a few hundred men and retake Winterfell before the new moon.
(بوسعه استرجاع (وينترفل
في الغد
We have the Lannisters on the run.
(لقد ضيقنا الخناف على آل (لانيستر
If you march all the way back north now, you'll lose what you gained.
بالعودة ستخسر ثمرة انتصاراتك
My boy would be honored to bring you Prince Theon's head.
ابني سيتشرف بإحضار (رأس (ثيون
Tell your son Bran and Rickon's safety is paramount.
(أبلغه أن سلامة (بران) و(ريكون هي الأولوية القصوى
And Theon-- I want him brought to me alive.
،)أما (ثيون فليجلبه لي حياً
I want to look him in the eye and ask him why.
أريد أن أسأله عن السبب ،بالنظر في عينيه
And then I'll take his head myself.
ثم أطيّر رأسه بنفسي
Why on earth would I trust the word of a lying little savage like you?
لمَ عسايّ أصدق رعاعة كاذبة مثلك؟
I'm no liar.
لا أكذب
All wildlings are liars and savages
كل الهمج كاذبون الولاء يجهلونه
with no loyalty to anything or anyone.
I done what I had to do to stay alive.
العيش هو من أجبرني
I hate the Starks as well as you do.
أكره آل (ستارك) مثلك
Let me serve you, My Lord.
دعني أخدمك يا مولايّ
How? And don't tell me to put a spear in your hand.
لا تعوّلي أن أعطيك رمح
There are other ways to serve, My Lord.
ثمة أشكال أخرى للخدمة يا مولايّ
I'm a prince now, and you'd do well--
...أنا أمير
There are other ways to serve, my prince.
ثمة أشكال أخرى للخدمة يا أميري
( Chuckles )
Like what?
ما هي؟
We know things, the free people.
نحن، القوم الحر، نعرف أشياء
You know things?
فعلاً؟
Like what?
كماذا؟ أكل القذارة؟
How to eat dirt? ( Laughs )
( Scoffs ) Other things.
أشياء أخرى
وحشية
Savage things.
Wait outside.
انتظر خارجاً
I always wondered what you had under there.
لطالما أثارني ما تحت توبك
It comes at a price.
هذا له ثمن
I'm not killing you. That's your price.
حياتك، هذا هو ثمنك
I already had that.
لديّ هذا سلفاً
What do you want, then,
ما مبتغاك إذاً؟
other than your miserable life?
غير حياتك البائسة
What all free people want--
ما يطمع فيه القوم الحر حريتي
my freedom.
Well, you shall have it, then.
ستنالينها
But only if you serve me well.
فقط إذا خدمتني على نحو لائق
- Ow. - Shh.
الجرح ليس عميق
- It's not deep. - I thought they were going to kill me.
ظننت أنهم سيقتلوني - كانت لديهم النية -
They thought so, too.
He hated me, the man who hit me.
الرجل الذي ضربني كان يكرهني
I saw it in his eyes. Hated me.
رأيت الكراهية في عينيه
He never met me before,
،دون أن يعرفني
but he wanted to hurt me.
أراد إيذائي
- Of course he did. - Why? Why would a stranger--
طبيعي - ...لمَ عسى مجهول -
You are everything he will never have.
أنت تجسدين كل نقائصه حصانك يأكل أفضل من أولاده
Your horse eats better than his children.
It doesn't matter now. He's dead.
غير مهم
لقد مات
I would have given them bread if I had it.
كنت لأعطيه رغيف خبز
I hate the King more than any of them.
أكره الملك أكثر منهم
Don't say these things.
لا تقولي هذا ...إذا سمعتك آذان فاسدة
If the wrong people hear you--
But you're not the wrong people.
لست من الفاسدين
Don't trust anybody.
لا تثقي بمخلوق
Life is safer that way.
حياتك رهينة بهذا
( Murmurs )
And where are you going?
أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
I have something for you from Prince Theon.
(لديّ هدية لك من الأمير (ثيون
- What? - Me.
ماذا؟ - أنا -
He says I'm to make the rounds.
كلفني بالمداعبة
And keep you warm.
إبقائك دافئاً
( Groans )
( Whistles )
( Panting )
The Spice King refuses me because I'm a bad investment.
ملك العطارة صدني
لأنه لن ينتفع مني
The Silk King won't support me
ملك السندس يخشى ،على تجارته
because of his business with the Lannisters.
فآل (لانيستر) هم أفضل زبنائه
Why offend his best customer?
And the Copper King offers me a single ship
وملك النحاس يقدم لي ،سفينة واحدة
on the condition that I lie with him for a night.
بشرط أن أنام معه
Does he think I will whore myself for a boat?
أعهّر نفسي من أجل سفينة؟
When I came to this city, I had nothing.
كنت مفلساً حين جئت إلى هنا
Truly nothing.
مفلس حتى العظم توسدت جوانب الأرصفة
I slept by the docks.
And when I could find work loading the ships, I would eat.
آكل فقط حين أجد عمل
If not, I dreamed of food.
غيره، كنت أحلم بالطعام
Today I am the richest man in Qarth.
اليوم، أنا أغنى رجل (في (كارث
Do you think the path from poverty to wealth
هل درب الثراء نقيّ وشريف دائماً؟
is always pure and honorable?
I have done many things, Khaleesi,
،ارتكبت مساوئاً جما يا كاليسي
that a righteous man would condemn.
الرجل الفاضل سيُدينها
And here I am, with no regrets.
،وها أنذا اليوم دون أدنى ندم
Bar the gates. Ring the bells.
أوصدوا الأبواب
اقرعوا الأجراس
Slowly, Khaleesi.
انتظري يا كاليسي
- ( Bells tolling ) - ( People shouting )
Where are they?
أين هم؟
Where are my dragons?!
أين تنانيني؟
( Dragons screeching )
( Theme music playing )